Malapropism

A malapropism, the mistaken use of one word for another, is relatively frequent among non-native speakers. However, it originally referred a native speaker, Mrs Malaprop, a character in a 1775 play by Sheridan who frequently made inappropriate statements like "My affluence over my niece is very small" (for "influence").